중국 상하이를 방문한 한국인들 사이에서 종종 언급되는 단어 중 하나가 바로 ‘상하이 샤오 제’다. 이 표현은 중국어 발음에서 유래했으며, 일반적으로 유흥업소나 룸 싸롱, 마사지숍 등에서 고객을 응대하는 여성 종사자를 지칭하는 비공식적인 호칭으로 쓰인다. 그러나 이 단어는 문맥에 따라 다...