중국 상하이를 방문한 한국인들 사이에서 종종 언급되는 표현 중 하나가 바로 ‘상하이 에코 걸’이다. 이 단어는 인터넷 커뮤니티나 후기 글에서 자주 등장하지만, 그 정확한 의미와 맥락을 오해하는 경우가 많다. 사실 ‘에코 걸(Echo Girl)’이라는 표현은 중국어 원어가 아닌 외래어 혼...